Rosario Sanmiguel
Novelista, cuentista y traductora de Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Lectura de su obra en español.
Novelist, Short Story Writer and Translator from Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Reading in Spanish from her work.
con / with
John Pluecker
Estudiante graduado de literaturas hispánicas de la Universidad de Houston
Lectura de las traducciones que él ha hecho de la obra de Sanmiguel.
Graduate Student of Hispanic Literatures at the University of Houston
Reading from his translations of Sanmiguel's work.
Jueves, 8 de marzo, 2007 / Thursday, March 8, 2007
University of Houston, Agnes Arnold Hall, Room 444
4:00pm – 5:30pm
***
Biografía / Biography
Rosario Sanmiguel nació en Manuel Benavides, Chihuahua, en 1958. Inició su carrera como editora a principios de los años ochenta, en un suplemento cultural publicado por un periódico local. Durante la misma década, empezó a escribir los relatos que llegarían a formar parte de su reconocida colección, Callejon Sucre y otros relatos. La mayoría de los relatos fueron publicados en un renombrado suplemento cultural del periódico Unomasuno de la Ciudad de México, editado por Huberto Batiz, así como también en revistas regionales.
Rosario Sanmiguel was born in Manuel Benavides, Chihuahua, in 1958. Her career as an editor began in Juárez at the beginning of the eighties in a cultural supplement published by a local newspaper. During the same decade, she began to write the short stories that would come to form the acclaimed collection, Callejón Sucre y otros relatos (Sucre Alley and Other Stories). The stories were published largely in a well-renowned cultural supplement of the Mexico City newspaper, Unamasuno, edited by Huberto Batiz, as well as in regional journals.
Los relatos de Callejón Sucre se centran en el ambiente urbano de Ciudad Juárez, una ciudad fronteriza de más de dos millones de habitantes divididos por el Río Grande/Río Bravo de El Paso, Texas. La colección ha ganado elogios de la crítica como uno de los textos más importantes de la literatura fronteriza mexicana. El reconocido escritor del Norte de México, Eduardo Antonio Parra, ha escrito que la vida fronteriza ha alcanzado sus mayores alturas literarias en Callejón Sucre. Se han escrito varios artículos académicos sobre la colección, incluyendo un capítulo de Border Women: Writing from La Frontera (2002) por Debra Castillo y María Socorro Tabuenca.
The stories of Callejón Sucre are centered on the urban environment of Ciudad Juárez, a border city of over two million residents divided by the Río Grande/Río Bravo from El Paso, Texas. The collection has received critical acclaim as one of the most important works of Mexican border literature. The well-known Northern Mexican writer, Eduardo Antonio Parra, has written that life along the border has found its greatest literary depiction in Callejón Sucre. Various academic articles have been written on the collection, including a chapter in Border Women: Writing from La Frontera (2002) by Debra Castillo and María Socorro Tabuenca.
En 2006, Sanmiguel publicó su segundo libro de ficción, una novela corta titulada Árboles o apuntes de viaje. En los años entre la publicación de los dos libros, Sanmiguel se dedicó a la edición de revistas literarias y libros de poesía, así como a la traducción literaria. Además, inició su carrera como profesora universitaria en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, donde impartió clases de Literatura Mexicana del Siglo XX y Literatura Latinoamericana del Siglo XX. Actualmente se encuentra preparando su segunda novela, al tiempo que escribe su tesis de doctorado en Arizona State University.
In 2006, Sanmiguel published her second book of fiction, a short novel entitled, Árboles o apuntes de viaje (Trees or Travel Notes). In the years between the publication of the two books, Sanmiguel dedicated her time to editing journals and books of poetry as well as to literary translation. In addition, she began her career as a University professor in the Autonomous University of Ciudad Juárez, teaching classes in Twentieth Century Mexican Literature and Twentieth Century Latin American Literature. Currently, she is at work on her second novel while at the same time writing her doctoral thesis at Arizona State University.
Novelista, cuentista y traductora de Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Lectura de su obra en español.
Novelist, Short Story Writer and Translator from Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Reading in Spanish from her work.
con / with
John Pluecker
Estudiante graduado de literaturas hispánicas de la Universidad de Houston
Lectura de las traducciones que él ha hecho de la obra de Sanmiguel.
Graduate Student of Hispanic Literatures at the University of Houston
Reading from his translations of Sanmiguel's work.
Jueves, 8 de marzo, 2007 / Thursday, March 8, 2007
University of Houston, Agnes Arnold Hall, Room 444
4:00pm – 5:30pm
***
Biografía / Biography
Rosario Sanmiguel nació en Manuel Benavides, Chihuahua, en 1958. Inició su carrera como editora a principios de los años ochenta, en un suplemento cultural publicado por un periódico local. Durante la misma década, empezó a escribir los relatos que llegarían a formar parte de su reconocida colección, Callejon Sucre y otros relatos. La mayoría de los relatos fueron publicados en un renombrado suplemento cultural del periódico Unomasuno de la Ciudad de México, editado por Huberto Batiz, así como también en revistas regionales.
Rosario Sanmiguel was born in Manuel Benavides, Chihuahua, in 1958. Her career as an editor began in Juárez at the beginning of the eighties in a cultural supplement published by a local newspaper. During the same decade, she began to write the short stories that would come to form the acclaimed collection, Callejón Sucre y otros relatos (Sucre Alley and Other Stories). The stories were published largely in a well-renowned cultural supplement of the Mexico City newspaper, Unamasuno, edited by Huberto Batiz, as well as in regional journals.
Los relatos de Callejón Sucre se centran en el ambiente urbano de Ciudad Juárez, una ciudad fronteriza de más de dos millones de habitantes divididos por el Río Grande/Río Bravo de El Paso, Texas. La colección ha ganado elogios de la crítica como uno de los textos más importantes de la literatura fronteriza mexicana. El reconocido escritor del Norte de México, Eduardo Antonio Parra, ha escrito que la vida fronteriza ha alcanzado sus mayores alturas literarias en Callejón Sucre. Se han escrito varios artículos académicos sobre la colección, incluyendo un capítulo de Border Women: Writing from La Frontera (2002) por Debra Castillo y María Socorro Tabuenca.
The stories of Callejón Sucre are centered on the urban environment of Ciudad Juárez, a border city of over two million residents divided by the Río Grande/Río Bravo from El Paso, Texas. The collection has received critical acclaim as one of the most important works of Mexican border literature. The well-known Northern Mexican writer, Eduardo Antonio Parra, has written that life along the border has found its greatest literary depiction in Callejón Sucre. Various academic articles have been written on the collection, including a chapter in Border Women: Writing from La Frontera (2002) by Debra Castillo and María Socorro Tabuenca.
En 2006, Sanmiguel publicó su segundo libro de ficción, una novela corta titulada Árboles o apuntes de viaje. En los años entre la publicación de los dos libros, Sanmiguel se dedicó a la edición de revistas literarias y libros de poesía, así como a la traducción literaria. Además, inició su carrera como profesora universitaria en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, donde impartió clases de Literatura Mexicana del Siglo XX y Literatura Latinoamericana del Siglo XX. Actualmente se encuentra preparando su segunda novela, al tiempo que escribe su tesis de doctorado en Arizona State University.
In 2006, Sanmiguel published her second book of fiction, a short novel entitled, Árboles o apuntes de viaje (Trees or Travel Notes). In the years between the publication of the two books, Sanmiguel dedicated her time to editing journals and books of poetry as well as to literary translation. In addition, she began her career as a University professor in the Autonomous University of Ciudad Juárez, teaching classes in Twentieth Century Mexican Literature and Twentieth Century Latin American Literature. Currently, she is at work on her second novel while at the same time writing her doctoral thesis at Arizona State University.
