Frenemy = Enamigo

Una de las pocas ocasiones cuando la traducción es fácil y bonita además. 

One of the few times when translation is easy and pretty too.

Yeah!