I never arrived at the translation I would have liked to do... But over the years of working at it, I came to think of translating as a room, not exactly an unknown room, where one gropes for the light switch.

- from Nox by Anne Carson