+ Sigue en español +
Mexican Border Officials Deport U.S. Citizens on Eve of Obama’s Visit
Students, faith leaders, and community members caught in border conflict
Minutes after midnight on April 28th, eight U.S. citizens from Austin, Texas, were deported from Ciudad Acuña, Coahuila, a Mexican border town opposite Del Rio, Texas. The Mexican government’s action comes a few days before President Obama’s visit to Mexico on Thursday to redefine the U.S.-Mexico relationship.1 “We have organized these tours for 14 years and have never experienced anything like this. We are shocked and outraged,” said Judith Rosenberg, board president of Austin Tan Cerca de la Frontera (Austin So Close to the Border), a local non-profit. The deported citizens were on an educational tour organized by ATCF to Ciudad Acuña to visit the offices of the CFO (Border Workers Committee), a community-based organization that defends worker and women’s rights on the Mexican side of the border.
As they were sitting down to have lunch, the delegation was surrounded by armed police, taken to the Mexican immigration office, detained and questioned for 9 hours, then deported to Del Rio. “We were never given a clear explanation of what charges and penalties we faced. We were not provided a legal translator and were pressured to sign some document under threat of being detained for up to 90 days in Saltillo, Coahuila,” said one deportee, a student at the University of Texas at Austin.
“We got a different kind of educational experience than we expected” said one of the other deportees, Reverend Kate Rohde of Wildflower Church in Austin. “If the Mexican Government is putting this kind of pressure on church ladies and students from the U.S., just for listening to workers, it is obvious that the Mexican workers we met receive much worse treatment from their government when they ask for humane working conditions and wages. We hope that President Obama will raise the issue of worker justice and independent unions when he meets with Mexico’s President.” The group sent a letter to Secretary of State John Kerry and President Obama asking for their assistance in this matter.
+++
Agentes del Instituto Nacional de Migración deportan a 8 ciudadanos americanos dias antes de la visita de Obama
Estudiantes, miembros de Iglesias y de la comunidad atrapados en conflicto fronterizo
Minutos después de la medianoche del 28 de Abril, 8 ciudadanos estadounidenses de Austin, Texas fueron deportados de Ciudad Acuña, Coahuila, frontera con Del Rio, Texas. La acción del gobierno mexicano ocurrió solo unos cuantos días antes de la visita del Presidente Obama a la República Mexicana este jueves para redefinir la relación entre estos dos países. “Hemos organizado estos viajes por 14 años y nunca habíamos experimentado algo de este tipo. Estamos estupefactos e indignados,” dijo Judith Rosenberg, presidente de la mesa directiva de Austin Tan Cerca de la Frontera, una organización civil sin fines de lucro. Los ciudadanos deportados se encontraban en una visita educativa a Ciudad Acuña organizada por ATCF para visitar las oficinas del Comité Fronterizo de Obreros, una organización comunitaria que defiende los derechos de la mujer y del trabajador del lado mexicano de la frontera.
Mientras se sentaban a comer, la delegación fue rodeada por policías armados, llevados a las oficinas de migración, detenidos y cuestionados por 9 horas, para después ser deportados a Del Rio. “Nunca se nos dio una explicación de cuáles eran los cargos y penas que se nos imponían. No se nos proveyó un traductor y nos presionaron a firmar documentos bajo la amenaza de ser detenidos en Saltillo por hasta 90 días.” Dijo uno de los deportados que es estudiante en la Universidad de Texas en Austin.
“Tuvimos una experiencia educativa muy diferente de lo que esperábamos,” dijo otra de las deportadas, la reverenda Kate Rhode de la Iglesia Wildflower de Austin. “Si el gobierno mexicano pone este tipo de presión a señoras mayores de alguna congregación y a estudiantes de los Estados Unidos, solo por haber escuchado a los trabajadores, es obvio que los trabajadores mexicanos reciben un trato mucho peor de su gobierno cuando ellos exigen condiciones humanas y salarios justos. Esperamos que el presidente Obama saque a la luz el problema de la justicia laboral y los sindicatos independientes cuando se entreviste con el Presidente de México.” El grupo ha mandado una carta al Secretario de Estado John Kerry y al presidente Obama pidiendo su asistencia en este asunto.
Mexican Border Officials Deport U.S. Citizens on Eve of Obama’s Visit
Students, faith leaders, and community members caught in border conflict
Minutes after midnight on April 28th, eight U.S. citizens from Austin, Texas, were deported from Ciudad Acuña, Coahuila, a Mexican border town opposite Del Rio, Texas. The Mexican government’s action comes a few days before President Obama’s visit to Mexico on Thursday to redefine the U.S.-Mexico relationship.1 “We have organized these tours for 14 years and have never experienced anything like this. We are shocked and outraged,” said Judith Rosenberg, board president of Austin Tan Cerca de la Frontera (Austin So Close to the Border), a local non-profit. The deported citizens were on an educational tour organized by ATCF to Ciudad Acuña to visit the offices of the CFO (Border Workers Committee), a community-based organization that defends worker and women’s rights on the Mexican side of the border.
As they were sitting down to have lunch, the delegation was surrounded by armed police, taken to the Mexican immigration office, detained and questioned for 9 hours, then deported to Del Rio. “We were never given a clear explanation of what charges and penalties we faced. We were not provided a legal translator and were pressured to sign some document under threat of being detained for up to 90 days in Saltillo, Coahuila,” said one deportee, a student at the University of Texas at Austin.
“We got a different kind of educational experience than we expected” said one of the other deportees, Reverend Kate Rohde of Wildflower Church in Austin. “If the Mexican Government is putting this kind of pressure on church ladies and students from the U.S., just for listening to workers, it is obvious that the Mexican workers we met receive much worse treatment from their government when they ask for humane working conditions and wages. We hope that President Obama will raise the issue of worker justice and independent unions when he meets with Mexico’s President.” The group sent a letter to Secretary of State John Kerry and President Obama asking for their assistance in this matter.
+++
Agentes del Instituto Nacional de Migración deportan a 8 ciudadanos americanos dias antes de la visita de Obama
Estudiantes, miembros de Iglesias y de la comunidad atrapados en conflicto fronterizo
Minutos después de la medianoche del 28 de Abril, 8 ciudadanos estadounidenses de Austin, Texas fueron deportados de Ciudad Acuña, Coahuila, frontera con Del Rio, Texas. La acción del gobierno mexicano ocurrió solo unos cuantos días antes de la visita del Presidente Obama a la República Mexicana este jueves para redefinir la relación entre estos dos países. “Hemos organizado estos viajes por 14 años y nunca habíamos experimentado algo de este tipo. Estamos estupefactos e indignados,” dijo Judith Rosenberg, presidente de la mesa directiva de Austin Tan Cerca de la Frontera, una organización civil sin fines de lucro. Los ciudadanos deportados se encontraban en una visita educativa a Ciudad Acuña organizada por ATCF para visitar las oficinas del Comité Fronterizo de Obreros, una organización comunitaria que defiende los derechos de la mujer y del trabajador del lado mexicano de la frontera.
Mientras se sentaban a comer, la delegación fue rodeada por policías armados, llevados a las oficinas de migración, detenidos y cuestionados por 9 horas, para después ser deportados a Del Rio. “Nunca se nos dio una explicación de cuáles eran los cargos y penas que se nos imponían. No se nos proveyó un traductor y nos presionaron a firmar documentos bajo la amenaza de ser detenidos en Saltillo por hasta 90 días.” Dijo uno de los deportados que es estudiante en la Universidad de Texas en Austin.
“Tuvimos una experiencia educativa muy diferente de lo que esperábamos,” dijo otra de las deportadas, la reverenda Kate Rhode de la Iglesia Wildflower de Austin. “Si el gobierno mexicano pone este tipo de presión a señoras mayores de alguna congregación y a estudiantes de los Estados Unidos, solo por haber escuchado a los trabajadores, es obvio que los trabajadores mexicanos reciben un trato mucho peor de su gobierno cuando ellos exigen condiciones humanas y salarios justos. Esperamos que el presidente Obama saque a la luz el problema de la justicia laboral y los sindicatos independientes cuando se entreviste con el Presidente de México.” El grupo ha mandado una carta al Secretario de Estado John Kerry y al presidente Obama pidiendo su asistencia en este asunto.