Translations

2016

Les Figues Press: Antígona Gónzalez, by Sara Uribe.

2015

Ugly Duckling Press: Sor Juana and Other Monsters, by Luis Felipe Fabre

Les Figues Press: Eduardo Costa: Writings. (Collaborative translation with Jen Hofer.)

2013

Alumnos 47. Miedo / Fear. (Collaborative translation with Jen Hofer as Antena.)

2012

Producciones Gusanos de la Nada: Magnitud/e by Marco Antonio Huerta & Sara Uribe


Duke University Press: Tijuana Dreaming: Life and Art at the Global Border, Ed. Fiamma Montezomolo and Josh Kun with Heriberto Yépez, Tito Alegría, Rafa Saavedra and more

Eleven Eleven: Poems by Mónica Nepote

Aufgabe: Poems by Omar Pimienta

Asymptote: "Primera ceremonia"/"First Ceremony" by Abigael Bohórquez


2011

Palgrave Macmillan: Feminismo: transmisiones y retransmisiones / Feminism: Transmissions and Retransmissions by Marta Lamas

El periódico de poesía: Varios poemas de Craig Santos Pérez (traducidos al español con Marco Antonio Huerta)

2010

Grove/Atlantic: Los minutes negros / The Black Minutes by Martin Solares (Selected for the Longlists for the 2011 Best Translated Book Award and the 2011 Independent Booksellers Choice Award)

Latin American Review: "Manifiesto por un neocorrido” / "Manifesto for a neocorrido" by Martín Solares

2009

Arte Público Press: El paraíso portátil / Portable Paradise by Mario Bencastro

Third Text: “Tijuana: Hybrity and Beyond: A Dialogue between Néstor García Canclini and Fiamma Montezemolo”

Literal: "Images of Reality: Minerva Cuevas"


2008

Arte Público Press: Bajo el puente y otros relatos de la frontera / Under the Bridge and Other Stories from the Border by Rosario Samiguel